Women are regularly being sexually abused under the pretence of ‘virginity tests’ carried out on girls accused of pre-marital sex in Afghanistan, say Human Rights Watch